The obvious spots are rest stops, service areas, fast-food joints, department stores, and hotels. Gap, Starbucks, and even grocery stores are other good bets. If none of these are available, go into the nearest restaurant.
Ask the hostess or a waitress if you can use the restroom -- tell her your child is desperate. Ninety-nine times out of a hundred, she'll point you in the right direction.